Camille Lévêque and Lucie Khahoutian - SUMMIT MEETING

კამილ ლევეკი და ლუსი ხაჰუტიანი -  სამიტის შეხვედრა

პატარა გალერეა და The Why Not Gallery მოხარულები არიან წარმოგიდგინოთ კამილ ლევეკისა და ლუსი ხაჰუტიანის გამოფენა ‘სამიტის შეხვედრა’.

ორ მოსაუბრეს შორის შემდგარი დისკუსიის მეშვეობით, კამილ ლევეკი და ლუსი ხაჰუტიანი, (ერთი მათთაგანი ფრანგია სომხური ფესვებით, მეორე კი სომეხი იმიგრანტი საფრანგეთში), ერთმანეთს უზიარებენ საკუთარ დამოკიდებულებებს სამშობლოსა და მეხსიერების შესახებ. ორი თანამესაუბრე საკუთარ ისტორიებს უზიარებს ერთმანეთს, თუ როგორ ცვლის დრო მოგონებებს და როგორ აქცევს გადამხდარს რომანტიზირებულ ზღაპრებად.

გამოფენა ხაზს უსვამს საზოგადოების მელანქოლიურ ურთიერთობას მის მემკვიდრეობასთან და ხშირად არაერთგვაროვან დამოკიდებულებას მის დიასპორასთან. მოთხრობილი ამბავი მიჰყვება დროის კვალს, მის გავლენას მეხსიერებაზე და სიმართლეზე. ხელოვანებმა იმგავარად ააწყვეს დიალოგი, რომ მიზანმიმართულად დატოვეს ადგილი უზუსტობისთვის და სუბიექტური ინტერპრეტაციებისთვის.

სინამდვილეში გამოფენას ერთი ავტორი ყავს - კამილ ლევეკი, რომელმაც ნამუშევრების ნაწილი მიაკუთვნა ლუსი ხაუტიანს - საკუთარ ბებიას - მასთან შედარებით უფრო მსუბუქ ნარატივს. ერთი პასუხებსა და აღიარებას ეძებს, მეორე კი - შეჯამებასა და კონსტრუქციულ ტრანსმისიას. შინაგანი დიალოგი, დადგმული და განვითარებული, როგორც წარმოსახვითი საუბარი ოჯახის რამოდენიმე თაობას შორის, ხელოვანის მხრიდან ერთგვარი მცდელობაა ახალი ლექსიკური ველი შექმნას, რის მეშვეობითაც იგი საკუთარ იდენტობას გამოიკვლევს.

კამილ ლევეკმა (დ.1985, პარიზი) დაამთავრა ბაკალავრიატი ლიტერატურისა და სახვითი ხელოვნების განხრით პარიზის მე-8 უნივერსიტეტში, შემდგომ აიღო მაგისტრის ხარისხი სახვით ხელოვნებაში, უნივერსიტეტი ‘‘UCLA’’ (ლოს ანჯელესი). იგი მუშაობს სხვადასხვა მედიაში, მათ შორის ფოტოგრაფია, კოლაჟი, ვიდეო და ინსტალიაცია. მისი ნამუშევრების ნარატივი ყოველთვის საკმაოდ ინტიმურია, ხშირად ეყრდნობა პირად გამოცდილებებსა და დოკუმენტურ მასალას, რომელიც შემდგომ საინტერესოდაა გადააზრებულია შემოქმედებითად..

კამილს უმუშავია ‘’UNHCR’’-ის რეპორტიორად სომხეთში და რედაქტორის ასისტენტად სააგენტოში ‘’Magnum Photos’’, პარიზი, რაც მის შემდგომ საქმიანობას, როგორც ფოტოგრაფს და გამომცემელს, ძალიან დაეხმარა. იგი კოლექტივ ‘’LIVE WILD’’ დამაარსებელი და წევრია და საგამომცემლო სახლის ‘’ORPHEUS STANDING ALONE’’ თანადამაარსებელია. 2014 წლიდან ‘’LIVE WILD’’-თან ერთად იგი ექსპერიმენტირებს ისეთ თემებზე, როგორიცაა იდენტობა, ანონიმურობა და ავტორობა. მისი ნამუშევრები ხშირად ქვეყნდება ონლაინ და სხვადასხვა პუბლიკაციაში, და იფინება ინტერნაციონალურად.

მას უცხოვრია საფრანგეთში, სომხეთსა და შეერთებულ შტატებში. იგი ამჟამად ცხოვრობს და მოღვაწეობს პარიზში, საფრანგეთი.

Patara Gallery and The Why Not Gallery are glad to invite you to the exhibition ‘Summit Meeting’ by Camille Lévêque and Lucie Khahoutian.

Orchestrating a discussion of two voices, Camille Lévêque and Lucie Khahoutian narrate, exchange and investigate their relationship to the notions of homeland and memory. The former, French of Armenian origins, the latter an Armenian immigrant in France, confront their stories and the way time distorts their memories and transforms their experiences into romanticized tales.

The exhibition highlights the melancholic relationship of a community with its heritage and at times heterogenous relationship with its diaspora. From the content to form, the story told follows the track of time, its impact on memory, and therefore, on truth. The artists constructed a dialogue deliberately leaving room for inaccuracy and subjective interpretations.

Camille Lévêque is in fact the sole author of the work, attributing to her alias Lucie Khahoutian -in reality her grandmother- a lighter voice than her own. One searching for answers and recognition, the other looking for closure and constructive transmission. This internal dialogue, staged and developed as an imaginary conversation amongst several generations of the same family illustrates the desire for a new lexical field to recount one’s own identity.

Camille Lévêque (b. 1985, Paris) holds a BA in Fine Arts and Literature from Paris 8 University and an MA in Fine Arts from UCLA (Los Angeles). Working mainly in photography, collage, video and installation, she mainly explores intimacy and builds narrative series blending straight documentary works with an artistic and personal approach.

She has been working as a reporter for the UNHCR in Armenia and an editorial assistant for Magnum Photos in Paris to then focus on her practice as a photographer and publisher. She is founder and member of LIVE WILD collective and the co-founder of publishing house ORPHEUS STANDING ALONE. With LIVE WILD, she experiments since 2014 on authorship, identity and anonymity by the use of aliases. Her works are featured on various publications, online and in print, and exhibited internationally.

Leveque has lived and worked in France, Armenia and the United States, she is currently based in Paris, Franc